 |
|
DVOJNE
01: zidanje, improvizacija, vse deluje...
DOUBLES 01: building, improvisation, everything functions... |
 |
|
DVOJNE
02: skoraj nevidni leseni minaret
DOUBLES 02: almost invisible wooden minaret |
 |
|
DVOJNE
03: na cistem nebu vihra zastava - zanosno
DOUBLES 03: on a clear sky, a fluttering flag - exalting |
 |
|
DVOJNE
04: samotni saraj v hribih mesto dalec zadaj: hise barve zemlje,
ravne strehe, brez konca
DOUBLES 04: lonesome saray in the mountains city far behind: houses
the color of earth, flat roofs, without end in sight |
 |
|
DVOJNE
05: brez direktnega spomina
DOUBLES 05: no direct memory |
 |
|
PORTRET
01: neumorni zasledovalci - they just want to practice english
PORTRAIT 01: tireless pursuers - they just want to practice english
|
 |
|
PORTRET
02: spomnim se kako mehmed disi: prah, znoj, posvaljkana obleka
tako sem disala tudi jaz, ko sem se vrnila
PORTRAIT 02: I remember how mehmed smells: dust, sweat, crumpled
dress I smelled like this too, when I returned |
 |
|
PORTRET
03: macho scena
PORTRAIT 03: macho scene |
 |
|
PORTRET
04: prevoz za princeso
PORTRAIT 04: carriage for a princess |
 |
|
PORTRET
05: podpisi na rokah veselje na praznih pasnikih: mislis, da ni
nikjer nikogar - cela pobocja kozjih stez, vse je udomaceno
PORTRAIT 05: signitures on hands hapinness on empty pastures:
you think no one is around - goat tracks on hills, all is domesticated
|
